Showing posts with label Tagubilin at Habilin. Show all posts
Showing posts with label Tagubilin at Habilin. Show all posts

Saturday, May 10, 2008

THE ROAD NOT TAKEN

I heard this poem already but my interest hadn't dictated me to search nor read the piece.Until,I got the chance to read it on my students vocabulary book as it was printed.The poem, despite its last lines, where the narrator declares that in choosing a road, taking the "one less traveled by" "made all the difference," can be seen as a declaration of the importance of independence and personal freedom.
According to Wikipedia, “Popular explanation of this poem is that it is a call for the reader to forge his or her own way in life and not follow the path that others have already taken.”
"The Road Not Taken" is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval. It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics.
Frost claims that he wrote this poem about his friend Edward Thomas, with whom he had walked many times in the woods near London. Frost has said that while walking they would come to different paths and after choosing one, Thomas would always fret wondering what they might have missed by not taking the other path.
About the poem, Frost asserted, "You have to be careful of that one; it's a tricky poem - very tricky." And he is, of course, correct. The poem has been and continues to be used as an inspirational poem, one that to the undiscerning eye seems to be encouraging self-reliance, not following where others have led.
But a close reading of the poem proves otherwise. It does not moralize about choice, it simply says that choice is inevitable but you never know what your choice will mean until you have lived it.




The Road Not Taken
(Robert Frost)

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler,long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth,

Then took the other,as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Hand worry them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh,I kept the first for another day
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference

This poem is usually interpreted as an assertion of individualism, but critic Lawrence Thompson has argued that it is a slightly mocking satire on a perennially hesitant walking partner of Frost's who always wondered what would have happened if he had chosen their path differently.
What evidence can you find in the poem to support each of these views?


his poem is tricky—very tricky. But only if we are not careful readers. If we read into poems claims that are not there. And in this poem, it is important to be careful with the time frame. When the speaker says he will be reporting sometime in the future how his road choice turned out, we have to realize that we cannot assign meaning to “sigh” and “difference,” because the speaker himself cannot know how his choice will affect his future, until after he has lived it.

Monday, April 21, 2008

TAGUBILIN AT HABILIN



Reading poems is far from my interest...honestly,I don't literally understand the meaning nor the interpretation.Till I took up Education as my major and I had Literary Interpretation as a major subject...
My Literary Interpretation class was so disgusting and wierd to imagine,the least boring subject.However,in the midst of the semester as I am getting on in years slowly the virtue of appreciation started to influence my interest to read Poems as it brings melody and power to speak out my innermost feelings.
From my previous entries,I posted two poems inspired by an American poets and openly copied them...another poem had caught my attention which was written in Tagalog by Ka Pete,a prolific writer.
To my foreign bloggers sorry to disappoint you this time,I don't have an English version of this one but hoping one day the author will translate them in refine English.This poem boast the morale of every Filipinos to fight the oppressors,and let the voice be heard to those low spirits.


TAGUBILIN AT HABILIN
(Slightly revised version)
Ni Jose F. Lacaba


Mabuhay ka, kaibigan!
Mabuhay ka!
Iyan ang una't huli kong
Tagubilin at habilin:
Mabuhay ka!

Sa edad kong ito, marami akong maibibigay na payo.
Mayaman ako sa payo.

Maghugas ka ng kamay bago kumain.
Maghugas ka ng kamay pagkatapos kumain.
Pero huwag kang maghuhugas ng kamay para lang makaiwas sa sisi.
Huwag kang maghuhugas ng kamay kung may inaapi
Na kaya mong tulungan.

Paupuin sa bus ang matatanda at ang mga may kalong na sanggol.
Magpasalamat sa nagmamagandang-loob.
Matuto sa karanasan ng matatanda
Pero huwag magpatali sa kaisipang makaluma.

Huwag piliting matulog kung ayaw kang dalawin ng antok.
Huwag pag-aksayahan ng panahon ang walang utang na loob.
Huwag makipagtalo sa bobo at baka ka mapagkamalang bobo.
Huwag bubulong-bulong sa mga panahong kailangang sumigaw.

Huwag kang manalig sa bulung-bulungan.
Huwag kang papatay-patay sa ilalim ng pabitin.
Huwag kang tutulog-tulog sa pansitan.

Umawit ka kung nag-iisa sa banyo.
Umawit ka sa piling ng barkada.
Umawit ka kung nalulungkot.
Umawit ka kung masaya.

Ingat lang.

Huwag kang aawit ng “My Way” sa videoke bar at baka ka mabaril.
Huwag kang magsindi ng sigarilyo sa gasolinahan.
Dahan-dahan sa matatarik na landas.
Dahan-dahan sa malulubak na daan.

Higit sa lahat, inuulit ko:

Mabuhay ka, kaibigan!
Mabuhay ka!
Iyan ang una't huli kong
Tagubilin at habilin:
Mabuhay ka!

Maraming bagay sa mundo na nakakadismaya.
Mabuhay ka.
Maraming problema ang mundo na wala na yatang lunas.
Mabuhay ka.

Sa hirap ng panahon, sa harap ng kabiguan,
Kung minsan ay gusto mo nang mamatay.
Gusto mong maglaslas ng pulso kung sawi sa pag-ibig.
Gusto mong uminom ng lason kung wala nang makain.
Gusto mong magbigti kung napakabigat ng mga pasanin.
Gusto mong pasabugin ang bungo mo kung maraming gumugulo sa utak.

Huwag kang patatalo. Huwag kang susuko.

Narinig mo ang sinasabi ng awitin:
“Gising at magbangon sa pagkagupiling,
Sa pagkakatulog na lubhang mahimbing.”
Gumising ka kung hinaharana ka ng pag-ibig.
Bumangon ka kung nananawagan ang kapuspalad.

Ang sabi ng iba: “Ang matapang ay walang-takot lumaban.”
Ang sabi ko naman: Ang tunay na matapang ay lumalaban
Kahit natatakot.

Lumaban ka kung inginungodngod ang nguso mo sa putik.
Bumalikwas ka kung tinatapak-tapakan ka.
Buong-tapang mong ipaglaban ang iyong mga prinsipyo
Kahit hindi ka sigurado na agad-agad kang mananalo.

Mabuhay ka, kaibigan!
Mabuhay ka!
Iyan ang una't huli kong
Tagubilin at habilin:
Mabuhay ka!

Photoblog: Baan Suan Hassadi - Thailand